*

スーパーナチュラルで使われた悪魔祓いの呪文

公開日: : 最終更新日:2015/02/06 その他

スーパーナチュラルで使われた悪魔祓いの呪文を解説しています。自動音声による呪文の読み上げ(MP3形式)もご用意しています。これで悪魔祓いはバッチリです。

現在、英語訳の日本語化を作成中です。

主にエピソード中で行われる除霊は、2つの段階がある。最初は、悪魔が乗り移った器(人間)から悪魔を排出する。この時悪魔は黒い煙になって排出される。次に、器(人間)から排出された悪魔を地獄へ送り出す。地面に黒い焦げのような跡が残る。

 

エピソード

シーズン1-4「悪魔からの伝言」 英題:Phantom Traveler

 

・ラテン語

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas, omnis incursio
infernalis adversarii, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.
Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica
adjuramus te.
Cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae Perditionis venenum propinare.

Vade, Satana, inventor et magister
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei,
contremisce et effuge, invocato a
nobis sancto et terribili nomine,
quem inferi tremunt.

Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire
te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris,
te rogamus, audi nos.

Terribilis Deus de sanctuario suo.
Deus Israhel ipse truderit virtutem
et fortitudinem plebi Suae.
Benedictus deus. Gloria patri.

 

自動音声によるテキスト読み上げ(MP3形式):http://www.supernaturalfan.net/wp-content/uploads/2015/02/phantomtraveler_en.mp3

 

・読み方(ラテン語)

エックソーシザマズ ティー, オミニス イムンドゥスム スピリトゥス
オムニ サタニカ ポテンティス, オムニ インクルゥシィオ
インフェルナーリィス アベレベルサリィ, オムニ レディオ,
オムニ コングレガティオ テォ セクゥタ ディアボリィカァ.
エルゥゴ, ドゥラコ マリィディリクティ
エァア オミニス レジィオ ディアボリィカァ
アディジュラムス ティ.
チェッサ ディチベェペレ ウマナースゥ クレアタゥラス,
エィスクェ アィエッタナィエ ペルニジションイズ ウェネーヌム プロピィナァレ.

ブァデェ, サタナァ, インベェントロォ テォ マギステル
オミニス ファラキャイ, オスィテス フーマーナエ サルーティス.
ウューミリアレィ スヴァ ポテンティ マヌー ディイ,
コントレミシェ エット エフジェ, インヴォカァト ア
ノービィス サンクゥトォ テォ テリィブリィ ノミネェ,
クェエム インフェリィ テェレモテュ.

アブゥ インスィディイス ディアボリィ, リィベェエラ ノースゥ, ドォミネェ.
エクリィジアム テゥアム セキュリィ ティビィ ファカァスゥ リベルゥタァテェ セルビィエレェ
ティ ロガァムース, アウディ ノス.
ウテュ イミミィコス サンクテェイ エクレジエ ウューミリアレィ ディニェリス,
ティ ロガァムース, アウディ ノス.

テッリビリス デウス デェ サントゥアーリオ スォ.
デウス イズラエル イプセ テュルビリット ビィリテュテム
テォ フォーティテュディネム プレービー スアエ.
ベネディクトゥス デウス. グロリア パトリィ.

 

・英語訳

We exorcise you, every impure spirit

every satanic power, every incursion
of the infernal adversary, every legion
every congregation and diabolical sect.
Thus cursed demon
and every diabolical legion
we adjure you.
Cease to deceive human creatures
and to give to them the poison of eternal Perdition.

Go away, Satan, the inventor and master
of all deceit, the enemy of humanity’s salvation.
Be humble under the powerful hand of god
tremble and flee — I invoke by
us the sacred and terrible name
at which those down below tremble.

From the snares of the devil, free us, lord.
So that you may make your Church safe to serve you freely,
we ask you, hear us.
So that you may destroy the enemies of your sacred Church,
we ask you, hear us!

God is frightening about his own sacred place.
The God of Israel Himself will have thrust excellence
and strength to His Own people.
Blessed be God. Glory be to the Father.

 

シーズン1-22「悪魔の罠」 英題:Devil’s Trap

・ラテン語

Regna terrae, cantate Deo,
psallite Domino
qui fertis super caelum
caeli ad Orientem
Ecce dabit voci Suae
vocem virtutis,
tribuite virtutem Deo.

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas, omnis incursio
infernalis adversarii, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.

Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica adjuramus te.
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae Perditionis venenum propinare.

Vade, Satana, inventor et magister
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei,
contremisce et effuge, invocato a
nobis sancto et terribili nomine,
quem inferi tremunt.

Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias
libertate servire, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris,
te rogamus, audi nos.

Ut inimicos sanctae Ecclesiae
te rogamus, audi nos.

Terribilis Deus de sanctuario suo.
Deus Israhel ipse truderit virtutem
et fortitudinem plebi Suae.
Benedictus Deus. Gloria Patri.

 

自動音声によるテキスト読み上げ(MP3形式):http://www.supernaturalfan.net/wp-content/uploads/2015/02/devilstrap_en.mp3

 

・読み方(ラテン語)

レグゥンナァ テアエ, カンターテ ディオ,
プサィリィテェ ドォミィノォ
プイ フェルティス スーパー カエルム
カエリー アドゥ オリエンテム
エッケ ダィビッド ボォチィ スアエ
ウォーケム ウィルトゥーティス,
テリィブィテ ウィルトゥーテム ディオ.

エックソーシザマズ ティー, オミニス イムンドゥスム スピリトゥス
オムニ サタニカ ポテンティス, オムニ インクルゥシィオ
インフェルナーリィス アベレベルサリィ, オムニ レディオ,
オムニ コングレガティオ テォ セクゥタ ディアボリィカァ.

エルゥゴ, ドゥラコ マリィディリクティ
エァア オミニス レジィオ ディアボリィカァ アディジュラムス ティ.
チェッサ ディチベェペレ ウマナースゥ クレアタゥラス,
エィスクェ アィエッタナィエ ペルニジションイズ ウェネーヌム プロピィナァレ.

ブァデェ, サタナァ, インベェントロォ テォ マギステル
オミニス ファラキャイ, オスィテス フーマーナエ サルーティス.
ウューミリアレィ スヴァ ポテンティ マヌー ディイ,
コントレミシェ エット エフジェ, インヴォカァト ア
ノービィス サンクゥトォ テォ テリィブリィ ノミネェ,
クェエム インフェリィ テェレモテュ.

アブゥ インスィディイス ディアボリィ, リィベェエラ ノースゥ, ドォミネェ.
エクリィジアム テゥアム セキュリィ ティビィ ファカァスゥ
リベルゥタァテェ セルビィエレェ, ティ ロガァムース, アウディ ノス..
ウテュ イミミィコス サンクテェイ エクレジエ ウューミリアレィ ディニェリス,
ティ ロガァムース, アウディ ノス.

ウテュ イミミィコス サンクテェイ エクレジエ
ティ ロガァムース, アウディ ノス.

テッリビリス デウス デェ サントゥアーリオ スォ.
デウス イズラエル イプセ テュルビリット ビィリテュテム
テォ フォーティテュディネム プレービー スアエ.
ベネディクトゥス デウス. グロリア パトリィ.

 

・英語訳

Kingdoms of the Earth, sing unto God,
Praises to the Lord
that carry above the sky
of heaven to the East.
Behold, He sends forth His Own Voice,
the Voice of Virtue.
Attribute the Virtue to God.

We exorcise you, every impure spirit,
every satanic power, every incursion
of the infernal adversary, every legion,
every congregation and diabolical sect.

Thus, cursed demon
and every diabolical legion, we adjure you.
Cease to deceive human creatures,
and to give to them the Poison of Eternal Perdition.

Go away, Satan, inventor and master
of all deceit, enemy of humanity’s salvation.
Be humble under the Powerful Hand of God —
tremble and flee — I invoke by
us the Sacred and Terrible Name
at which those down below tremble.

From the snares of the devil, free us, Lord.
So that You may make Your Church safe to serve You freely
we ask You, hear us.
So that You may destroy the enemies of Your Sacred Church,
we ask You, hear us!

That … the enemies of Your Sacred Church
we ask You, hear us!

God is frightening about His Own sacred place.
The God of Israel Himself will have thrust excellence
and strength to His Own people.
Blessed be God. Glory be to the Father.

 

シーズン2-8「地獄の猟犬」 英題:Crossroad Blues

・ラテン語

Regna terrae, cantate Deo,
psallite Domino’
qui fertis super caelum
caeli ad Orientem
Ecce dabit voci Suae
vocem virtutis,
tribuite virtutem Deo.

Deus caeli, Deus terrae,
humiliter majestati gloriae Tuae supplicamus
ut ab omni infernalium spirituum potestate,
laqueo, deceptione et nequitia,
omnis fallaciae, libera nos, Domine.

Vade, Satana, inventor et magister
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu Dei–

 

自動音声によるテキスト読み上げ(MP3形式):http://www.supernaturalfan.net/wp-content/uploads/2015/02/crossroadblues_en.mp3

 

・読み方(ラテン語)

レグゥンナァ テアエ, カンターテ ディオ,
プサィリィテェ ドォミィノォ’
プイ フェルティス スーパー カエルム
カエリー アドゥ オリエンテム
エッケ ダィビッド ボォチィ スアエ
ウォーケム ウィルトゥーティス,
テリィブィテ ウィルトゥーテム ディオ.

デウス カエリー, デウス テアエ,
ウィミリィテレェ マイェスターティ グローリエ トゥエ スゥプリカムゥ
ウット アヴゥ オムニ インフェルナリィウム スピリィテュム ポテスタ-テ,
ラクヶーオ, デェシェプショーネ エト ネクリィティア,
オミニス ファラキャイ, リィベェエラ ノースゥ, ドォミネェ.

ブァデェ, サタナァ, インベェントロォ テォ マギステル
オミニス ファラキャイ, オスィテス フーマーナエ サルーティス.
ウューミリアレィ スヴァ ポテンティ マヌー ディイ–

 

・英語訳

Kingdoms of the Earth, sing unto God,

Praises to the Lord
that carry above the sky
of heaven to the East.
Behold, He sends forth His Own Voice,
the Voice of Virtue.
Attribute the Virtue to God.

God of Heaven, God of the Earth,
humbly by the majesty of Your Glory we implore
that from every power of the infernal spirits,
from their snare, their deception and their wickedness,
from every deceit, free us, Lord.

Go away, Satan, inventor and master
of all deceit, enemy of humanity’s salvation.
Be humble under the Powerful Hand of God–

 

シーズン2-14 「覚醒」 英題:Born Under a Bad Sign

・ラテン語

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas, omnis incursio
infernalis adversarii, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.

Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica adjuramus te.
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae Perditionis venenum propinare.
Humiliare sub potenti manu Dei–

 

自動音声によるテキスト読み上げ(MP3形式):http://www.supernaturalfan.net/wp-content/uploads/2015/02/bornunderabadsign_en.mp3

 

・読み方(ラテン語)

エックソーシザマズ ティー, オミニス イムンドゥスム スピリトゥス
オムニ サタニカ ポテンティス, オムニ インクルゥシィオ
インフェルナーリィス アベレベルサリィ, オムニ レディオ,
オムニ コングレガティオ テォ セクゥタ ディアボリィカァ.

エルゥゴ, ドゥラコ マリィディリクティ
エァア オミニス レジィオ ディアボリィカァ アディジュラムス ティ.
チェッサ ディチベェペレ ウマナースゥ クレアタゥラス,
エィスクェ アィエッタナィエ ペルニジションイズ ウェネーヌム プロピィナァレ.
ウューミリアレィ スヴァ ポテンティ マヌー ディイ–

 

・英語訳

We exorcise you, every impure spirit,
every satanic power, every incursion
of the infernal adversary, every legion,
every congregation and diabolical sect.

Thus cursed demon
and every diabolical legion, we adjure you.
Cease to deceive human creatures,
and to give to them the Poison of Eternal Perdition.
Be humble under the Powerful Hand of God–

 

シーズン3-12 「新たなる先導者」 英題:Jus in Bello

・ラテン語

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas, omnis incursio
infernalis adversarii, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.
Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica adjuramus te.
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae Perditionis venenum propinare.
Vade, Satana, inventor et magister
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei,
contremisce et effuge, invocato a
nobis sancto et terribili nomine,
quem inferi tremunt.
Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus
omnis satanica potestas, omnis incursio
infernalis adversarii,omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.
Ergo draco maledicte
et omnis legio diabolica
adjuramus te.
Cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae Perditionis venenum propinare.
Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire
te rogamus, audi nos.

 

自動音声によるテキスト読み上げ(MP3形式):http://www.supernaturalfan.net/wp-content/uploads/2015/02/jusinbello_en.mp3

 

・読み方(ラテン語)

エックソーシザマズ ティー, オミニス イムンドゥスム スピリトゥス
オミニス サタニカ ポテンティス, オムニ インクルゥシィオ
インフェルナーリィス アベレベルサリィ, オムニ レディオ,
オムニ コングレガティオ テォ セクゥタ ディアボリィカァ.
エルゥゴ, ドゥラコ マリィディリクティ.
エァア オミニス レジィオ ディアボリィカァ アディジュラムス ティ.
チェッサ ディチベェペレ ウマナースゥ クレアタゥラス,
エィスクェ アィエッタナィエ ペルニジションイズ ウェネーヌム プロピィナァレ.
ブァデェ, サタナァ, インベェントロォ テォ マギステル
オミニス ファラキャイ, オスィテス フーマーナエ サルーティス.
ウューミリアレィ スヴァ ポテンティ マヌー ディイ,
コントレミシェ エット エフジェ, インヴォカァト ア
ノービィス サンクゥトォ テォ テリィブリィ ノミネェ,
クェエム インフェリィ テェレモテュ.
アブゥ インスィディイス ディアボリィ, リィベェエラ ノースゥ, ドォミネェ.
エックソーシザマズ ティー, オミニス イムンドゥスム スピリトゥス
オムニ サタニカ ポテンティス, オムニ インクルゥシィオ
インフェルナーリィス アベレベルサリィ,オムニ レディオ,
オムニ コングレガティオ テォ セクゥタ ディアボリィカァ.
エルゥゴ, ドゥラコ マリィディリクティ
エァア オミニス レジィオ ディアボリィカァ
アディジュラムス ティ.
チェッサ ディチベェペレ ウマナースゥ クレアタゥラス,
エィスクェ アィエッタナィエ ペルニジションイズ ウェネーヌム プロピィナァレ.
ウテュ エクリィジアム テゥアム セキュリィ ティビィ ファカァスゥ リベルゥタァテェ セルビィエレェ,
ティ ロガァムース, アウディ ノス.

 

・英語訳

We exorcise you, every impure spirit,
every satanic power, every incursion
of the infernal adversary, every legion,
every congregation and diabolical sect.
Thus, cursed demon
and every diabolical legion, we adjure you.
Cease to deceive human creatures,
and to give to them the Poison of Eternal Perdition.
Go away, Satan, inventor and master
of all deceit, enemy of humanity’s salvation.
Be humble under the Powerful Hand of God —
tremble and flee — I invoke by
us the Sacred and Terrible Name
at which those down below tremble.
From the snares of the devil, free us, Lord.
We exorcise you, every impure spirit,
every satanic power, every incursion
of the infernal adversary every legion
every congregation and diabolical sect.
Thus cursed demon
and every diabolical legion
we adjure you.
So that you may make your Church safe to serve you freely,
we ask you, hear us.

 

シーズン4-16 「第一の封印」 英題:On the Head of a Pin

・ラテン語

Omni potentis Dei potestatem invoco,
omni potentis Dei potestatem invoco,
abrogo terra,
hoc angelorum in obse quentum,
Domine expuere,
Domine expuere,
unde abeo Dei per…

 

自動音声によるテキスト読み上げ(MP3形式):http://www.supernaturalfan.net/wp-content/uploads/2015/02/ontheheadofapin_en.mp3

 

・読み方(ラテン語)

オムニ ポテンティス ディイ ポテスタ-ティム インボォコ,
オムニ ポテンティス ディイ ポテスタ-ティム インボォコ,
アブロゴ テラァ,
ホック アンジェロレム イン オウブセィ グエンテュウム,
ドミネ イクスプエアー,
ドミネ イクスプエアー,
ウンデェ アビィオ デェィ ぺルゥ…

 

・英語訳

I call upon all of the mighty power of God,
I call upon all of the mighty power of God,
remove from this earth,
the angels in the service of the following,
Lord eject,
Lord eject,
through God depart from whence….

 

シーズン5-12 「魂の交換」 英題:Swap Meat

・ラテン語

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii,
omnis congregatio et secta diabolica.

Ergo, draco maledicte.
Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire,
te rogamus, audi nos.

 

自動音声によるテキスト読み上げ(MP3形式):http://www.supernaturalfan.net/wp-content/uploads/2015/02/swapmeat_en.mp3

 

・読み方(ラテン語)

エックソーシザマズ ティー, オミニス イムンドゥスム スピリトゥス…
オムニ サタニカ ポテンティス, オムニ インクルゥシィオ インフェルナーリィス アベレベルサリィ,
オムニ レディオ, オムニ コングレガティオ テォ セクゥタ ディアボリィカァ.

エルゥゴ, ドゥラコ マリィディリクティ.
エクリィジアム テゥアム セキュリィ ティビィ ファカァスゥ リベルゥタァテェ セルビィエレェ,
ティ ロガァムース, アウディ ノス.

 

・英語訳

We exorcise you, every impure spirit,

every satanic power, every incursion of the infernal adversary,
every congregation and diabolical sect.

Therefore, cursed demon
You may make your Church safe to serve you freely,
we ask you, hear us.

 

 

シーズン6-21 「最後の願い」 英題:Let It Bleed

・ラテン語

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii,
omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.

Ergo, draco maledicte.
Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire,
te rogamus, audi nos.

 

自動音声によるテキスト読み上げ(MP3形式):http://www.supernaturalfan.net/wp-content/uploads/2015/02/letitbleed_en.mp3

 

・読み方(ラテン語)

エックソーシザマズ ティー, オミニス イムンドゥスム スピリトゥス…
オムニ サタニカ ポテンティス, オムニ インクルゥシィオ インフェルナーリィス アベレベルサリィ,
オムニ レディオ, オムニ コングレガティオ テォ セクゥタ ディアボリィカァ.

エルゥゴ, ドゥラコ マリィディリクティ.
エクリィジアム テゥアム セキュリィ ティビィ ファカァスゥ リベルゥタァテェ セルビィエレェ,
ティ ロガァムース, アウディ ノス.

 

・英語訳

We exorcise you, every impure spirit,

every satanic power, every incursion of the infernal adversary,
every legion, every congregation and diabolical sect.

Therefore, cursed demon
You may make your Church safe to serve you freely,
we ask you, hear us.

 

シーズン8-22 「悪魔を浄化する方法」 英題:Clip Show

・ラテン語

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus…
hanc animam redintegra…
lustratus!
lustratus!

 

自動音声によるテキスト読み上げ(MP3形式):http://www.supernaturalfan.net/wp-content/uploads/2015/02/clipshow_en.mp3

 

・読み方(ラテン語)

エックソーシザマズ ティー, オミニス イムンドゥスム スピリトゥス…
アンク アニマム レッドインテグラ…
レストランス!
レストランス!

 

・英語訳

We exorcise you, every impure spirit…
Fix this soul…
purified!
purified!

 

悪魔祓いの呪文参照:http://www.supernaturalwiki.com/index.php?title=Exorcism

自動音声テキスト読み上げ:http://text2mp3.elephantools.jp/

 

【広告】

・洋画・海外ドラマ(字幕なし)を観ても、英語が聞き取れない方に朗報!いつでもどこでもできるリンキング講座で、字幕なしDVDも楽しめるようになります。


1日10分、あっという間にネイティブ英語!リンキング講座(Campaign ver.)

    下のソーシャルボタンで、友達・知り合いなどに情報を共有する・知らせることができます。ご活用ください。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

no image

ファンによる人気エピソード投票結果発表

海外ドラマ「スーパーナチュラル(SuperNatural)」のファンによる人気エピソード投票の結果発

記事を読む

no image

東心斎橋のBarで「スーパーナチュラルを語ろう」

東心斎橋のBarで「スーパーナチュラルを語ろう」というイベントの告知です。 イベント内容 イベン

記事を読む

no image

スーパーナチュラルを観るためにHuluに登録する方法

海外ドラマ「スーパーナチュラル」を観るために月額定額制の動画配信サービス「Hulu(フールー)」に登

記事を読む

no image

海外ドラマ「スーパーナチュラル」2014年オフ会&忘年会

今回は、大阪の心斎橋で開催される海外ドラマ「スーパーナチュラル(Supernatural)」オフ会&

記事を読む

no image

字幕版で見る派?それとも日本語吹き替え版で見る派?

こちらでは、海外ドラマ「スーパーナチュラル」のアンケートを行っています。 今回のアンケート内容

記事を読む

no image

NG集

スーパーナチュラルのNG集について解説しています。 そもそも「NG」とは? NG(エヌ・ジー)と

記事を読む

no image

人気エピソード投票フォーム

今回はスーパーナチュラルの人気エピソードの投票を行います。 投票期間 2015年4月1日(水)~

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

no image
シーズン14(フォーティーン・シーズン)

海外ドラマ「スーパーナチュラル」のシーズン14(フォーティーン・シーズ

no image
Supernatural: Wayward Sisters(仮:スーパーナチュラル ウェィワァドゥ シスターズ)

スーパーナチュラルのシーズン13第10話「仮:スーパーナチュラル ウェ

no image
スーパーナチュラル”シーズン12”への更新・制作決定!

米国のサイトである「Variety」(http://variety.c

no image
東心斎橋のBarで「スーパーナチュラルを語ろう」

東心斎橋のBarで「スーパーナチュラルを語ろう」というイベントの告知で

no image
字幕版で見る派?それとも日本語吹き替え版で見る派?

こちらでは、海外ドラマ「スーパーナチュラル」のアンケートを行っています

→もっと見る









  • Twitterやってます。

PAGE TOP ↑